1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
[La Reine qui couronne]
3
00:00:39,160 --> 00:00:41,520
[Ce drame est une histoire fictive basée sur des personnages et des événements historiques et peut différer des documents historiques réels.]
4
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
[Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a suivi les directives de production.]
5
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
[Injeongmun]
6
00:00:49,710 --> 00:00:52,150
[La rébellion du premier prince (année 1398), Yi Bang Won, le cinquième fils de Yi Seong Gye,]
7
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
[tue son demi-frère, le prince héritier Yi Bang Seok, pour prendre le pouvoir.]
8
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
[Cependant, cet acte endommage irrémédiablement sa relation avec son père.]
9
00:00:59,010 --> 00:01:03,530
[La rébellion du deuxième prince (an 1400) : lorsque Yi Bang Gan, le quatrième fils de Yi Seong Gye, lance une rébellion,]
10
00:01:03,530 --> 00:01:06,130
[La femme de Yi Bang Won, Lady Min, l'habille d'une armure et lui fait vaincre Yi Bang Gan,]
11
00:01:06,130 --> 00:01:08,630
[Malgré sa réticence à combattre son frère et Yi Bang Won monte finalement sur le trône.]
12
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
[Lady Min, qui a joué un rôle décisif dans le succès de Yi Bang Won dans la rébellion,]
13
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
[devient plus tard la reine Won Gyeong.]
14
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
[Année 1400, Palais Gaegyeong Suchang]
15
00:02:12,590 --> 00:02:14,810
Sanho !
["Vive le roi"]
16
00:02:14,810 --> 00:02:17,570
Mille ans ! Mille ans !
17
00:02:17,570 --> 00:02:19,990
Le fondement de la transformation royale doit toujours
18
00:02:19,990 --> 00:02:22,900
commencez par la justice de la maison,
19
00:02:22,900 --> 00:02:28,480
et la lignée de la famille royale est liée à la noble dignité du conjoint.
20
00:02:28,480 --> 00:02:33,510
Ainsi, cette proclamation est publiée pour féliciter et élever Lady Min.
21
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
Lady Min, vous possédez
22
00:02:35,570 --> 00:02:39,000
un raffinement modeste et une beauté inégalée, démontrant la vertu et la sagesse.
23
00:02:39,000 --> 00:02:41,660
Depuis qu'il a rejoint la maison royale,
24
00:02:41,660 --> 00:02:44,460
vous avez démontré les vertus remarquables d'une épouse dévouée.
25
00:02:44,460 --> 00:02:49,410
Vous avez notamment fait preuve d'un jugement décisif en habillant personnellement Sa Majesté d'une armure,
26
00:02:49,410 --> 00:02:52,930
et aider à établir l'ordre royal.
27
00:02:52,930 --> 00:02:59,390
Le succès du roi dans la réalisation de ses grands projets est dû en grande partie à votre soutien.
28
00:02:59,390 --> 00:03:02,610
Puisqu'il est incapable d'oublier sa première femme,
29
00:03:02,610 --> 00:03:07,140
il l'honore d'une position cérémoniale et lui accorde un rôle important.
30
00:03:07,140 --> 00:03:11,200
Félicitations.
31
00:03:13,400 --> 00:03:17,320
Félicitations.
32
00:03:20,970 --> 00:03:24,840
Félicitations.
33
00:03:26,340 --> 00:03:28,170
[Épisode 1]
34
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
Très bien.
35
00:03:34,590 --> 00:03:36,500
Bon.
36
00:03:38,220 --> 00:03:39,460
Buvons.
37
00:03:39,460 --> 00:03:41,790
S'il vous plaît, mangez.
38
00:04:10,780 --> 00:04:13,970
Voulez-vous essayer?
39
00:04:16,680 --> 00:04:18,760
Non, Votre Majesté.
40
00:04:18,760 --> 00:04:24,970
Je suis craintif et honoré de pouvoir le toucher.
41
00:05:11,350 --> 00:05:12,960
O-Votre Majesté...
42
00:05:12,960 --> 00:05:16,250
A-N'êtes-vous pas Sa Majesté le Roi ?
43
00:05:19,050 --> 00:05:21,520
Tu es incroyable !
44
00:05:24,330 --> 00:05:27,110
Comment Sa Majesté pourrait-elle être...
45
00:06:00,050 --> 00:06:02,550
Serez-vous avec moi en toutes choses ?
46
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
Oui.
47
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
Partageons toutes choses.
48
00:06:09,880 --> 00:06:12,430
Passons tout en revue ensemble.
49
00:06:18,330 --> 00:06:19,940
J'ai peur.
50
00:06:20,710 --> 00:06:22,420
N'ayez pas peur.
51
00:06:22,420 --> 00:06:26,520
L'histoire est avec nous ce soir.
52
00:06:38,350 --> 00:06:39,990
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
53
00:06:39,990 --> 00:06:41,830
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
54
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
- Votre Majesté !
- Tu vas être blessé !
55
00:06:43,330 --> 00:06:44,820
Mon Dieu, mon Dieu.
56
00:06:44,820 --> 00:06:46,760
Votre Majesté!
57
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
Votre Majesté!
58
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
Votre Majesté, Votre Majesté !
59
00:06:59,220 --> 00:07:01,210
Aigoo, que devons-nous faire à leur sujet ?
60
00:07:01,210 --> 00:07:03,470
Votre Majesté! Aigoo.
61
00:07:04,180 --> 00:07:06,510
Tu ne devrais pas être comme ça.
62
00:07:06,510 --> 00:07:09,310
Que faites-vous tous ! Dépêchez-vous!
63
00:07:09,310 --> 00:07:11,800
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
64
00:07:35,340 --> 00:07:38,170
Que faisons-nous à ce sujet ?
65
00:07:38,170 --> 00:07:40,440
C'est de ma faute si je ne vous l'ai pas prévenu à l'avance
66
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
de la consommation royale du roi et de la reine.
67
00:07:42,360 --> 00:07:44,890
Mon Dieu, dame de la cour.
68
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
Que devons-nous faire face à cette situation insondable ?
69
00:07:49,430 --> 00:07:51,650
- Entrons.
- Oui.
70
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
Ils vécurent longtemps en couple dans leur résidence privée,
71
00:08:00,740 --> 00:08:03,670
ils peuvent donc penser à la légère à l'étiquette de la cour.
72
00:08:03,670 --> 00:08:07,220
- Je vois.
- Tout doit être fait sans faute
73
00:08:07,220 --> 00:08:08,690
selon les coutumes désormais.
74
00:08:08,690 --> 00:08:10,160
Oui.
75
00:08:10,160 --> 00:08:14,320
Avez-vous les grosses aiguilles d’acupuncture en cas d’incident lors de leur acte ?
76
00:08:14,320 --> 00:08:16,130
Je les ai ici.
77
00:08:24,930 --> 00:08:28,470
Dame de la cour Jeong ! Dame de la cour Jeong ! Dame de la cour Jeong !
78
00:08:54,193 --> 00:08:57,043
Le but d'une consommation royale
79
00:08:57,043 --> 00:09:00,223
consiste uniquement à avoir un héritier.
80
00:09:07,593 --> 00:09:09,493
En aucun cas,
81
00:09:09,493 --> 00:09:17,103
Votre Majesté la Reine ne devrait pas être honteusement au-dessus de Sa Majesté dans cet acte.
82
00:09:23,071 --> 00:09:28,261
Votre Majesté doit se concentrer uniquement sur Sa Majesté
83
00:09:28,261 --> 00:09:32,101
et qu'il se sente à l'aise.
84
00:09:32,101 --> 00:09:38,781
Votre Majesté, vous ne devez jamais en profiter pour votre propre plaisir !
85
00:09:57,892 --> 00:10:00,962
Sa Majesté a déjà bu du vin.
86
00:10:00,962 --> 00:10:03,452
Selon l'étiquette de la cour,
87
00:10:03,452 --> 00:10:08,082
il convient que vous vous retiriez tranquillement dans votre chambre pour la nuit.
88
00:10:08,082 --> 00:10:09,912
S'il vous plaît...
89
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
Va-t'en !
90
00:10:16,942 --> 00:10:19,602
Votre Majesté...
91
00:10:20,420 --> 00:10:23,500
Vas-tu y rester toute la nuit ?
92
00:10:23,500 --> 00:10:26,610
Votre Majesté...
93
00:11:16,415 --> 00:11:18,565
Taesangwang, Votre Majesté.
94
00:11:18,565 --> 00:11:23,305
Gagné Beom!
[Yi Seong Gye, Taesangwang (le père de Yi Bang Won)]
95
00:11:26,515 --> 00:11:29,005
Est-il difficile de contrôler votre colère ?
96
00:11:29,005 --> 00:11:30,115
[Won Beom, le bras droit de Yi Seong Gye]
97
00:11:30,155 --> 00:11:31,765
Allons-nous dans un sanctuaire bouddhiste voisin ?
98
00:11:31,765 --> 00:11:34,705
Quand je m'assois devant Bouddha,
99
00:11:35,855 --> 00:11:38,785
Je commence à en vouloir à Bouddha.
100
00:11:38,785 --> 00:11:40,985
Quand je regarde le ciel,
101
00:11:42,085 --> 00:11:44,905
Je commence à en vouloir au sy.
102
00:11:45,715 --> 00:11:49,625
Ainsi, je n'ai nulle part dans ce monde
103
00:11:49,625 --> 00:11:52,815
où je peux résider.
104
00:11:57,725 --> 00:12:00,475
Il rit probablement.
105
00:12:02,345 --> 00:12:05,055
Il va certainement rire.
106
00:12:06,055 --> 00:12:09,265
Quoi qu'il en soit,
107
00:12:09,265 --> 00:12:11,965
je leur ferai savoir
108
00:12:11,965 --> 00:12:14,835
ce qu'ils ont fait !
109
00:12:15,555 --> 00:12:19,725
Je ferai le trône royal
110
00:12:21,285 --> 00:12:25,055
l'enfer pour toi !
111
00:12:48,225 --> 00:12:50,025
Nous prierons le ciel avec ferveur
112
00:12:50,025 --> 00:12:54,745
pour que ton règne prospère soit établi.
[Yeoheung Buwongun Min Je, père de la reine Won Gyeong]
113
00:12:54,745 --> 00:12:56,815
Merci.
114
00:13:04,725 --> 00:13:06,025
[Ha Ryun, un sujet méritoire de Lee Bang Won]
115
00:13:06,025 --> 00:13:09,085
Vous avez le monde entier sous vos pieds, Yeoheung Buwongun.
116
00:13:09,085 --> 00:13:11,665
Qu'est-ce que tu dis?
117
00:13:12,835 --> 00:13:15,025
[Yeoseonggun Min Mu Jil / Yeoganggun Min Mu Gu, frères cadets de la reine Won Gyeong]
118
00:13:17,545 --> 00:13:21,475
En privé, disent-ils, le roi et leur famille Min
119
00:13:21,475 --> 00:13:25,175
partager une règle commune.
[Anseonggun Yi Suk Beon, un sujet méritoire de Lee Bang Won]
120
00:13:25,175 --> 00:13:28,785
Durant l'Année du Tigre Jaune*, la Reine n'a-t-elle pas dit en secret
[L'année de la rébellion du prince]
121
00:13:28,785 --> 00:13:31,135
qu'elle préparerait des armes militaires ?
122
00:13:31,135 --> 00:13:33,865
J'étais terrifié à ce moment-là.
123
00:13:33,865 --> 00:13:35,715
Que ferait-elle si elle se faisait prendre ?
124
00:13:35,715 --> 00:13:38,855
La reine aurait dû naître homme,
125
00:13:38,855 --> 00:13:41,285
voir son audace et ses capacités.
126
00:13:41,285 --> 00:13:43,975
Si la reine était née homme,
127
00:13:43,975 --> 00:13:46,935
ne serait-elle pas devenue roi ?
128
00:13:58,795 --> 00:14:04,615
Votre Majesté, vous souriez toujours quand nous disons quelque chose.
129
00:14:04,615 --> 00:14:10,715
Chaque fois que vous faites cela, je n’arrive tout simplement pas à comprendre ce que vous pensez.
130
00:14:12,725 --> 00:14:14,985
Oui, je comprends.
131
00:14:14,985 --> 00:14:17,795
Vous avez passé de nombreuses années à devoir
132
00:14:17,795 --> 00:14:21,725
cachez-vous et soyez prudent pour survivre.
133
00:14:21,725 --> 00:14:23,435
Cependant, Votre Majesté,
134
00:14:23,435 --> 00:14:27,245
le monde entier n'est-il pas sous vos pieds maintenant ?
135
00:14:27,315 --> 00:14:32,015
Vous pouvez désormais parler librement et dire ce que vous pensez.
136
00:14:33,645 --> 00:14:37,115
Si je parle librement et dis ce que je pense,
137
00:14:37,115 --> 00:14:40,115
en serez-vous capables, mes beaux-frères ?
138
00:14:44,725 --> 00:14:46,905
Qu'est-ce que tu dis?
139
00:14:46,905 --> 00:14:50,525
Ne vous reconnaîtrions-nous pas, Votre Majesté ?
140
00:14:50,525 --> 00:14:52,245
Cela suffit.
141
00:14:52,245 --> 00:14:54,585
Même si c'est un lieu de fête,
142
00:14:54,585 --> 00:14:57,815
il y a des choses que vous devriez et ne devriez pas dire.
143
00:14:57,815 --> 00:15:00,645
Avec le roi présent, comment oses-tu dire
144
00:15:00,645 --> 00:15:03,295
si la reine était née homme, elle serait devenue roi ?
145
00:15:03,295 --> 00:15:06,225
Ce n'est pas ce que je dis !
146
00:15:06,225 --> 00:15:08,575
Je disais qu'ils sont parfaits l'un pour l'autre.
147
00:15:08,575 --> 00:15:10,855
Même si c'est ce que tu voulais dire.
148
00:15:14,205 --> 00:15:16,375
Pourquoi fais-tu ça par un jour si joyeux ?
149
00:15:16,375 --> 00:15:17,915
Tu devrais arrêter ça.
150
00:15:17,915 --> 00:15:21,105
Très bien, tu devrais prendre un verre.
151
00:15:28,135 --> 00:15:29,985
Votre Majesté.
152
00:15:37,325 --> 00:15:39,205
Votre Majesté,
153
00:15:39,205 --> 00:15:42,625
vous l'avez enfin fait.
154
00:15:44,605 --> 00:15:47,245
Nous l'avons accompli ensemble.
155
00:15:47,245 --> 00:15:49,375
Si ce n'était pas pour toi,
156
00:15:50,215 --> 00:15:52,755
Je ne serais pas arrivé jusqu'ici.
157
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
[Le jour de la rébellion du prince]
158
00:16:31,585 --> 00:16:33,935
J'ai peur.
159
00:16:33,935 --> 00:16:35,635
N'ayez pas peur.
160
00:16:35,635 --> 00:16:39,765
L’histoire est avec nous ce soir.
161
00:16:41,055 --> 00:16:44,015
Je me demande ce que va penser mon père.
162
00:16:44,015 --> 00:16:46,605
Nous devons juste montrer aux gens
163
00:16:46,605 --> 00:16:50,285
que notre rébellion était la bonne décision.
164
00:17:03,355 --> 00:17:07,405
Si ce n'était pas pour toi, et si j'étais seul,
165
00:17:07,405 --> 00:17:10,165
Je n'aurais même pas osé commencer ça.
166
00:17:10,165 --> 00:17:12,265
Moi aussi...
167
00:17:12,265 --> 00:17:16,725
J'ai seulement osé en rêver à cause de toi.
168
00:17:22,075 --> 00:17:25,315
Le monde qui se déroulera devant nous
169
00:17:25,315 --> 00:17:29,045
sera différent du passé.
170
00:17:29,045 --> 00:17:34,405
N’ayez pas peur et allez de l’avant.
171
00:17:37,585 --> 00:17:40,625
Il y aura de nombreuses pertes inattendues.
172
00:17:40,625 --> 00:17:43,095
C'est quelque chose que nous devons supporter.
173
00:17:47,935 --> 00:17:51,085
Les cieux ont créé cette position pour vous.
174
00:17:51,085 --> 00:17:55,755
Cette gloire n'appartient qu'à vous.
175
00:17:55,755 --> 00:18:02,155
Vous devriez maintenant réaliser vos grands projets, Votre Majesté.
176
00:18:06,935 --> 00:18:08,965
Reine.
177
00:18:08,965 --> 00:18:10,705
Votre Majesté.
178
00:18:17,785 --> 00:18:21,265
[Gaegyeong]
179
00:18:21,265 --> 00:18:23,125
[Liqueur]
180
00:18:26,155 --> 00:18:29,475
C'est peut-être parce que le roi a changé,
181
00:18:29,475 --> 00:18:32,115
mais c'est tellement sec.
182
00:18:32,115 --> 00:18:34,475
C'est parce que les cieux sont en colère.
183
00:18:34,475 --> 00:18:36,675
Je veux dire, il a tué tellement de gens.
184
00:18:36,675 --> 00:18:39,385
Il semblerait qu'il ait tué tous ses jeunes frères et sœurs.
185
00:18:39,385 --> 00:18:41,325
C'est exact!
186
00:18:41,325 --> 00:18:45,195
Et puis il a franchi les barrières de la reine pour devenir roi.
187
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
Pourquoi tu chuchotes ?
188
00:18:46,595 --> 00:18:48,995
Tout le monde le sait déjà.
189
00:18:48,995 --> 00:18:52,945
Le Taesangwang s'est enfui avec le sceau royal, il n'a donc pas eu à le voir.
190
00:18:52,945 --> 00:18:54,215
Quoi?
191
00:18:54,215 --> 00:18:58,845
Alors le Roi n’a même pas le sceau royal ?
192
00:19:02,535 --> 00:19:06,265
Est-ce à votre goût, Pan Su*, monsieur ?
(Chaman masculin, généralement aveugle)
193
00:19:09,885 --> 00:19:12,315
La diseuse de bonne aventure aveugle ?
194
00:19:15,545 --> 00:19:17,355
Avez-vous une chambre ?
195
00:19:20,845 --> 00:19:22,505
Mère.
196
00:19:26,285 --> 00:19:28,375
J'ai demandé si tu avais une chambre.
197
00:20:02,345 --> 00:20:08,315
Tous les discours sur le marché parlent négativement de la légitimité de Sa Majesté.
198
00:20:08,315 --> 00:20:10,935
Est-ce que Pan Su a dit ça ?
199
00:20:11,815 --> 00:20:14,955
Les fonctionnaires murmurent aussi des choses.
200
00:20:18,595 --> 00:20:20,585
Non!
201
00:20:35,595 --> 00:20:37,735
[Le prince héritier Yi Bang Seok, demi-frère de Yi Bang Won]
202
00:20:38,705 --> 00:20:41,865
Comment oses-tu !
203
00:20:41,865 --> 00:20:44,425
Je lui ai dit
204
00:20:44,425 --> 00:20:47,185
qu'il ne doit pas le tuer.
205
00:20:47,185 --> 00:20:50,505
Ce n'est pas comme s'il l'avait tué lui-même.
206
00:20:54,315 --> 00:21:00,305
Beaucoup à Jeonju se sont fait voler leurs biens et sont devenus esclaves.
207
00:21:00,305 --> 00:21:05,435
Ainsi, je souhaite restaurer leur statut de roturier.
208
00:21:07,495 --> 00:21:10,505
Cependant, Votre Majesté !
209
00:21:10,505 --> 00:21:11,635
Qu'est-ce que c'est?
210
00:21:11,635 --> 00:21:17,015
Ensuite, il y aura des nobles qui perdront leurs biens.
211
00:21:17,015 --> 00:21:21,225
Comment allez-vous gérer leur mécontentement ?
212
00:21:21,225 --> 00:21:23,975
S'ils ont gagné en volant des innocents,
213
00:21:23,975 --> 00:21:27,395
comment peux-tu dire que c'est leur propriété ?
214
00:21:32,265 --> 00:21:35,155
Cela fait si longtemps que nous n'avons pas demandé la proclamation et le sceau à Ming.
215
00:21:35,155 --> 00:21:37,735
Pourquoi n'y a-t-il toujours pas de mot ?
216
00:21:38,535 --> 00:21:40,735
L'empereur Ming Yunwen doit être
217
00:21:40,735 --> 00:21:44,475
préoccupé par sa guerre en cours contre le prince de Yan, Zhu Di.
218
00:21:44,475 --> 00:21:48,795
Ce n’est pas comme si nous avions envoyé un envoyé sans le savoir.
219
00:21:48,795 --> 00:21:51,435
Mes excuses, Votre Majesté.
220
00:21:53,685 --> 00:21:55,315
Il n'y a pas si longtemps,
221
00:21:55,315 --> 00:21:58,135
J'ai envoyé des raisins verts à mon père
222
00:21:58,135 --> 00:22:00,935
au palais temporaire de la montagne Soyo.
223
00:22:00,935 --> 00:22:04,785
Nous faisons de notre mieux par tous les moyens possibles,
224
00:22:04,785 --> 00:22:10,395
ainsi, avec le temps, Père nous ouvrira à nouveau son cœur.
225
00:22:14,295 --> 00:22:16,075
Merci.
226
00:22:20,225 --> 00:22:24,435
Juste parce que Ming tarde à publier la proclamation et le sceau,
227
00:22:24,435 --> 00:22:27,305
vous n’avez pas besoin de vous inquiéter.
228
00:22:27,305 --> 00:22:30,525
Alors que Ming est mêlé à leurs conflits internes,
229
00:22:31,995 --> 00:22:34,915
aurions-nous dû viser à sécuriser Liaodong ?
230
00:22:35,905 --> 00:22:38,225
Ou Sam Bong avait-il raison ?
[Sam Bong : le pseudonyme de Jeong Do Jeon]
231
00:22:38,225 --> 00:22:42,935
Vous connaissez le prince de Yan, Zhu Di, mieux que quiconque.
232
00:22:42,935 --> 00:22:49,245
Dans les premiers jours de la fondation de notre royaume, il peut causer la mort de notre peuple.
233
00:23:08,895 --> 00:23:11,145
Ne vous inquiétez pas.
234
00:23:13,005 --> 00:23:15,685
Vous allez bien.
235
00:23:28,545 --> 00:23:33,385
[Palais temporaire dans la montagne Soyo]
236
00:23:45,665 --> 00:23:50,045
La Reine a soigneusement conservé les raisins verts du début de l'été dernier.
237
00:23:50,045 --> 00:23:51,795
À un moment donné,
238
00:23:52,795 --> 00:23:55,635
Je t'ai beaucoup apprécié.
239
00:23:58,695 --> 00:24:02,165
Alors, qu'est-ce que tu fais au palais maintenant ?
240
00:24:02,165 --> 00:24:04,945
Je suis en charge des tâches liées aux lampes.
241
00:24:04,945 --> 00:24:08,425
Allumer et éteindre les lampes ?
242
00:24:13,335 --> 00:24:15,155
Aimez-vous?
243
00:24:46,115 --> 00:24:53,165
Vous devrez dire au roi que vous servez ce que j'ai fait après avoir reçu ceci...
244
00:24:54,465 --> 00:24:57,695
et à la reine.
245
00:24:57,695 --> 00:25:00,155
Alors, votre cou restera-t-il intact ?
246
00:25:00,155 --> 00:25:02,685
Votre Majesté, comment pouvez-vous dire de telles choses ?
247
00:25:02,685 --> 00:25:04,735
Se rapprocher.
248
00:25:21,865 --> 00:25:23,615
Je ne peux pas.
249
00:25:23,615 --> 00:25:30,215
Quelqu’un que j’appréciais autrefois a parcouru un long chemin.
250
00:25:31,985 --> 00:25:34,075
C'est précieux.
251
00:25:52,325 --> 00:25:54,345
A gagné Beom.
252
00:25:55,645 --> 00:25:57,075
Oui.
253
00:26:12,375 --> 00:26:15,465
Comment appelle-t-on ton père ?
254
00:26:15,465 --> 00:26:17,505
Père, Votre Majesté.
255
00:26:17,505 --> 00:26:21,155
Aigoo, c'est vrai. Aigoo, tu es si intelligent.
256
00:26:21,155 --> 00:26:25,205
Puis, quand tu parles à Père,
257
00:26:25,205 --> 00:26:27,245
qu'est-ce que je t'ai dit de dire en premier ?
258
00:26:27,245 --> 00:26:29,805
Je demande humblement votre attention.
259
00:26:29,805 --> 00:26:33,225
Aigoo, mon enfant. Aigoo, mon enfant.
260
00:26:38,655 --> 00:26:42,545
Son Excellence Ha Ryun nous croira-t-il ?
261
00:26:42,545 --> 00:26:43,695
Que veux-tu dire?
262
00:26:43,695 --> 00:26:46,465
Qu'il est le fils du roi ?
263
00:26:46,465 --> 00:26:50,515
Nous sommes venus ici parce que nous ne pouvions pas élever le Prince dans cette région rurale.
264
00:26:50,515 --> 00:26:53,995
Mais ce n’est certainement pas une question simple.
265
00:26:56,435 --> 00:26:58,835
Soit on entre dans le palais,
266
00:26:58,835 --> 00:27:01,395
ou tout simplement mourir.
267
00:27:03,105 --> 00:27:05,165
C'est l'un ou l'autre.
268
00:27:05,165 --> 00:27:07,745
J'ai dit que ça prendrait juste un moment !
269
00:27:07,745 --> 00:27:10,335
Mon Dieu, cette femme !
270
00:27:10,335 --> 00:27:13,085
Aigoo, je t'ai dit que je ne pouvais pas ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
271
00:27:13,085 --> 00:27:14,715
Rencontrons Son Excellence.
272
00:27:14,715 --> 00:27:16,465
Il s'agit de quelque chose de très important !
273
00:27:16,465 --> 00:27:19,215
Ce n’est pas quelqu’un que l’on peut simplement rencontrer !
274
00:27:19,215 --> 00:27:21,035
N'importe qui? N'importe qui!
275
00:27:21,035 --> 00:27:23,245
Serez-vous capable d’en gérer les conséquences ?
276
00:27:23,245 --> 00:27:25,775
Ne faites pas quelque chose que vous regretterez plus tard !
277
00:27:25,775 --> 00:27:29,275
Comment peux-tu menacer des gens comme ça ?
278
00:27:29,275 --> 00:27:31,665
Aigoo, Votre Excellence.
279
00:27:31,665 --> 00:27:32,985
Quel est le problème?
280
00:27:32,985 --> 00:27:35,215
Ils voulaient vous rencontrer, Votre Excellence.
281
00:27:43,625 --> 00:27:47,925
Votre Excellence, me reconnaissez-vous ?
282
00:27:48,925 --> 00:27:51,315
Vous aviez l'habitude de servir la défunte reine douairière...
283
00:27:51,315 --> 00:27:56,595
Oui, je suis Yeong Sil, qui a ensuite déménagé à Chudong.
284
00:27:56,595 --> 00:27:59,045
Je me souviens.
285
00:27:59,045 --> 00:28:02,585
N'est-ce pas la reine actuelle qui t'a sauvé à l'époque
286
00:28:02,585 --> 00:28:05,265
d'avoir été battu à mort par la reine douairière ?
287
00:28:05,265 --> 00:28:07,375
C'est vrai.
288
00:28:07,375 --> 00:28:09,785
Mais...
289
00:28:09,785 --> 00:28:11,885
vous serviez la reine.
290
00:28:11,885 --> 00:28:14,745
Ce serait plus facile pour vous si vous alliez chez Yeoheung Buwongun.
291
00:28:14,745 --> 00:28:16,895
Pourquoi es-tu venu vers moi ?
292
00:28:27,335 --> 00:28:29,605
Comment va Père ?
293
00:28:29,605 --> 00:28:31,625
Est-ce qu'il va bien ?
294
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
Oui.
295
00:28:33,825 --> 00:28:35,395
D'accord.
296
00:28:36,795 --> 00:28:42,015
A-t-il apprécié les raisins verts que la reine lui envoyait ?
297
00:28:42,015 --> 00:28:45,755
Oui, il les a beaucoup appréciés.
298
00:28:48,695 --> 00:28:50,875
A-t-il dit autre chose ?
299
00:28:50,875 --> 00:28:53,135
Il ne l'a pas fait.
300
00:28:58,785 --> 00:29:02,225
Connaissez-vous la raison pour laquelle la Reine vous a envoyé ?
301
00:29:03,535 --> 00:29:05,305
Oui.
302
00:29:05,305 --> 00:29:08,425
Comment était-il lorsque vous êtes allé le voir ?
303
00:29:08,425 --> 00:29:10,765
Reviendra-t-il au palais ?
304
00:29:17,795 --> 00:29:21,895
Votre Majesté le Roi, Son Excellence Ha Ryun est ici.
305
00:29:21,895 --> 00:29:24,305
Faites-le entrer.
306
00:29:24,305 --> 00:29:26,295
Vous pouvez partir.
307
00:29:36,025 --> 00:29:40,015
Votre Majesté, j'ai quelque chose d'urgent à vous dire.
308
00:29:40,805 --> 00:29:43,825
Vous souvenez-vous d'une fille nommée Yeong Sil lorsque vous viviez
309
00:29:43,825 --> 00:29:46,905
dans votre ancienne résidence à Chudong il y a plusieurs années ?
310
00:29:50,445 --> 00:29:52,715
Yeong Sil ?
311
00:30:17,875 --> 00:30:21,005
C'est la date de la consommation royale.
312
00:30:26,035 --> 00:30:30,235
S'il vous plaît, bénissez-nous avec un prince.
313
00:32:17,125 --> 00:32:25,785
[Sincérité]
314
00:32:40,795 --> 00:32:43,285
Vous l'avez bien écrit.
315
00:32:45,255 --> 00:32:47,625
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
316
00:32:52,645 --> 00:32:54,665
Vous souvenez-vous...
317
00:32:55,745 --> 00:32:57,885
Yeong Sil ?
318
00:33:01,985 --> 00:33:04,435
Elle élève un prince.
319
00:33:07,275 --> 00:33:10,065
Es-tu sûr?
320
00:33:10,065 --> 00:33:11,925
Oui.
321
00:33:11,925 --> 00:33:14,075
Alors...
322
00:33:14,075 --> 00:33:17,005
était-ce à cause de toi
323
00:33:17,005 --> 00:33:20,065
qu'elle a soudainement disparu à l'époque ?
324
00:33:22,385 --> 00:33:24,195
Ça, je ne sais pas.
325
00:33:24,195 --> 00:33:26,605
Où est cet enfant ?
326
00:33:26,605 --> 00:33:29,275
Il semblerait qu'ils soient allés voir Son Excellence Ha Ryun.
327
00:33:29,275 --> 00:33:33,165
Je dois d'abord rencontrer cet enfant.
328
00:33:33,165 --> 00:33:36,755
Ainsi, vous devriez rester sur place, Votre Majesté.
329
00:33:36,755 --> 00:33:38,445
Reine...
330
00:33:55,705 --> 00:33:57,215
Reine, tu devrais partir.
331
00:33:57,215 --> 00:33:59,005
Partez et appelez les inspecteurs.
332
00:33:59,005 --> 00:34:00,605
Dépêchez-vous!
333
00:34:03,945 --> 00:34:06,215
Il n'y a personne dehors ?
334
00:34:16,915 --> 00:34:18,415
Reine, tu devrais partir.
335
00:34:18,415 --> 00:34:20,815
Je vais nous faire gagner du temps.
336
00:35:09,485 --> 00:35:12,675
Votre Majesté, tout va bien ?
337
00:35:14,395 --> 00:35:16,725
Votre Majesté!
338
00:35:16,725 --> 00:35:19,305
Votre Majesté! Votre Majesté!
339
00:35:19,305 --> 00:35:21,365
Votre Majesté, tout va bien ?
340
00:35:21,365 --> 00:35:23,565
Votre Majesté, par ici.
341
00:35:27,605 --> 00:35:29,485
S'il vous plaît soyez prudent.
342
00:35:58,225 --> 00:36:01,035
Il y a un incendie !
343
00:36:01,035 --> 00:36:02,655
Éteignez le feu !
344
00:36:02,655 --> 00:36:05,245
Feu !
345
00:36:08,875 --> 00:36:11,065
C'était Won Beom.
346
00:36:11,065 --> 00:36:12,755
C'était définitivement lui.
347
00:36:13,585 --> 00:36:15,085
Alors...
348
00:36:16,115 --> 00:36:18,925
C'est son père qui l'a envoyé.
349
00:36:59,235 --> 00:37:03,015
Qui est venu hier soir nuire à Sa Majesté ?
350
00:37:03,015 --> 00:37:05,395
Je ne sais pas.
351
00:37:05,395 --> 00:37:07,325
Vous ne savez pas?
352
00:37:09,025 --> 00:37:14,615
Quelqu’un vous a vu rencontrer secrètement quelqu’un hier soir.
353
00:37:15,825 --> 00:37:17,695
Tue-moi.
354
00:37:17,695 --> 00:37:19,595
Vous demandez à être tué...
355
00:37:19,615 --> 00:37:22,515
- Ce salaud tient jusqu'au bout !
- Tu n'as pas
356
00:37:22,515 --> 00:37:26,905
une mère âgée désormais aveugle ?
357
00:37:26,905 --> 00:37:29,505
Mourir en traître peut être la fin pour vous,
358
00:37:29,505 --> 00:37:31,805
mais qu'en est-il de ta mère ?
359
00:37:32,585 --> 00:37:35,255
Après ta mort, ta mère le fera
360
00:37:35,255 --> 00:37:38,885
soit ils meurent lapidés, soit ils meurent de faim.
361
00:37:51,855 --> 00:37:54,715
Promets-moi.
362
00:37:54,715 --> 00:37:58,955
Que même si je dois mourir,
363
00:37:58,955 --> 00:38:01,595
tu épargneras ma mère...
364
00:38:01,595 --> 00:38:03,725
Je le promets.
365
00:38:03,725 --> 00:38:05,625
Alors dis-moi.
366
00:38:05,625 --> 00:38:07,365
Qui est-ce?
367
00:38:11,345 --> 00:38:13,245
Qui est-ce?
368
00:38:15,645 --> 00:38:18,095
Gabyeolcho.
[Gabyeolcho : l'armée privée de Tae Jo Yi Seong Gye]
369
00:38:18,095 --> 00:38:21,465
Gabyeolcho de Dongbukmyeon.
370
00:38:21,465 --> 00:38:24,155
Gabyeolcho de Dongbukmyeon.
[Dongbukmyeon : D'où vient Tae Jo Yi Seong Gye]
371
00:38:24,155 --> 00:38:26,955
Et puis l'homme qui a commandé ça était...
372
00:38:28,435 --> 00:38:30,285
Taé...
373
00:38:31,285 --> 00:38:33,125
A chanté...
374
00:38:38,442 --> 00:38:40,352
Comment oses-tu...
375
00:38:40,352 --> 00:38:43,342
calomniez le Taesangwang !
376
00:38:58,106 --> 00:38:59,726
Votre Majesté.
377
00:39:29,046 --> 00:39:33,506
Notre famille a enfin produit quelqu'un qui a réussi l'examen d'État !
378
00:39:33,506 --> 00:39:35,306
Oui, Père.
379
00:39:36,746 --> 00:39:39,116
Merci,
380
00:39:39,116 --> 00:39:41,336
et merci encore.
381
00:39:41,336 --> 00:39:45,876
Le mépris que j'ai subi en raison de mon manque de formation scientifique...
382
00:39:45,876 --> 00:39:50,416
Vous avez comblé ce manque pour moi.
383
00:39:52,856 --> 00:39:58,926
Désormais, celui qui exécutera ma volonté
384
00:39:58,926 --> 00:40:01,106
c'est toi, Bang Won.
385
00:40:03,856 --> 00:40:05,656
Venez ici!
386
00:40:19,356 --> 00:40:23,596
Comment oses-tu !
387
00:40:29,106 --> 00:40:31,066
Père...
388
00:40:34,936 --> 00:40:36,966
Lady Min, vous possédez
389
00:40:36,966 --> 00:40:39,906
un raffinement modeste et une beauté inégalée, démontrant la vertu et la sagesse.
390
00:40:39,906 --> 00:40:43,986
En privé, disent-ils, le Roi et leur famille Min
391
00:40:43,986 --> 00:40:46,756
Partager la règle commune.
392
00:40:46,756 --> 00:40:50,026
Si la reine était née homme,
393
00:40:50,026 --> 00:40:53,036
ne serait-elle pas devenue roi ?
394
00:40:58,046 --> 00:41:00,076
Votre Majesté,
395
00:41:00,076 --> 00:41:03,466
vous l'avez enfin fait.
396
00:41:04,446 --> 00:41:07,066
Nous l'avons accompli ensemble.
397
00:41:07,066 --> 00:41:09,186
Si ce n'était pas pour vous,
398
00:41:10,006 --> 00:41:12,096
Je ne serais pas arrivé jusqu'ici.
399
00:41:12,096 --> 00:41:16,086
Félicitations !
400
00:41:16,086 --> 00:41:20,026
Félicitations !
401
00:41:23,016 --> 00:41:27,326
L'histoire est avec nous ce soir.
402
00:41:28,746 --> 00:41:32,036
Le monde qui se déroulera devant nous
403
00:41:32,036 --> 00:41:35,016
sera différent du passé.
404
00:41:38,396 --> 00:41:42,316
Félicitations !
405
00:41:45,936 --> 00:41:49,776
Félicitations !
406
00:42:07,556 --> 00:42:11,666
Il est arrogant et même irrespectueux.
407
00:42:11,666 --> 00:42:15,976
De quoi aurait-il peur lorsqu’il contrôlerait l’armée ?
408
00:42:18,726 --> 00:42:22,196
Son père est ministre d'État de gauche et sa sœur aînée est la reine.
409
00:42:22,196 --> 00:42:25,476
Désormais, il a même le prince sur le dos.
410
00:42:25,476 --> 00:42:28,836
Yeoganggun est-il le commandant de l'armée intermédiaire ?
411
00:42:28,836 --> 00:42:30,746
Oui, Votre Majesté.
412
00:43:51,286 --> 00:43:52,796
Oh, mon Dieu. Aigoo.
413
00:43:52,796 --> 00:43:54,696
Est-ce que ça va ?
414
00:43:58,616 --> 00:44:00,386
Comment oses-tu !
415
00:44:03,226 --> 00:44:05,036
Votre Majesté!
416
00:44:06,036 --> 00:44:07,876
Mère!
417
00:44:27,596 --> 00:44:29,856
Vous n'avez pas besoin de pleurer.
418
00:44:31,416 --> 00:44:32,746
Oui.
419
00:44:37,516 --> 00:44:39,526
Était-ce cet enfant ?
420
00:44:41,796 --> 00:44:43,206
Oui.
421
00:44:46,566 --> 00:44:52,076
À partir de maintenant, je m'occuperai de tout ce qui vous concerne.
422
00:44:52,076 --> 00:44:58,826
Il vous suffit donc de suivre ce que je dis.
423
00:44:58,826 --> 00:45:00,756
Est-ce que tu comprends?
424
00:45:02,296 --> 00:45:03,756
Oui.
425
00:45:21,286 --> 00:45:23,396
C'est tellement bouleversant.
426
00:45:23,396 --> 00:45:26,896
Comment a-t-il pu quitter Votre Majesté et être avec une autre femme ?
427
00:45:30,466 --> 00:45:32,426
Votre Majesté!
428
00:45:35,456 --> 00:45:37,756
Ce n'est rien.
429
00:45:42,346 --> 00:45:45,446
Ce n'est rien si vous le traitez comme tel.
430
00:45:58,226 --> 00:45:59,766
Votre Majesté.
431
00:46:02,046 --> 00:46:06,036
Quel genre de vie cette fille Yeong Sil a-t-elle vécue ?
432
00:46:07,936 --> 00:46:10,466
Pourquoi demandez-vous?
433
00:46:11,456 --> 00:46:14,176
Je pense l'amener au palais.
434
00:46:16,416 --> 00:46:20,696
Pas seulement votre progéniture, le prince ?
435
00:46:24,126 --> 00:46:27,106
Je ne sais pas comment la reine réagira à cela.
436
00:46:28,956 --> 00:46:31,196
Je vais le faire.
437
00:46:31,196 --> 00:46:34,096
Allez prévenir le Secrétaire des Ordres Royaux.
438
00:46:35,516 --> 00:46:37,476
Oui, Votre Majesté.
439
00:46:43,296 --> 00:46:47,726
Le roi a ordonné d'amener Yeong Sil et son fils dans le palais.
440
00:46:49,036 --> 00:46:54,306
Votre Majesté, c'est aujourd'hui la date fixée par Seowungwan pour une consommation royale.
441
00:46:54,306 --> 00:46:56,326
Votre Majesté, je ne suis pas sûr de ce qui se passe,
442
00:46:56,326 --> 00:47:01,146
mais il ne sera pas trop tard pour parler à Sa Majesté lorsqu'elle viendra dans vos appartements.
443
00:47:03,336 --> 00:47:05,056
Votre Majesté.
444
00:47:05,056 --> 00:47:06,696
Ouvrez la porte.
445
00:47:09,196 --> 00:47:11,906
S'il vous plaît, descendez de votre trône.
446
00:47:14,396 --> 00:47:18,446
Je souhaite vous parler au même niveau de vue.
447
00:47:20,516 --> 00:47:23,586
C'est une affaire entre mari et femme.
448
00:47:35,236 --> 00:47:37,736
Me disant quoi faire...
449
00:47:37,736 --> 00:47:40,846
Voulez-vous maintenant vous asseoir également sur ce trône ?
450
00:47:42,436 --> 00:47:43,976
J'amènerai Yeong Sil au palais.
451
00:47:43,976 --> 00:47:50,396
Pensez-vous que je suis venu ici juste pour la faire venir au palais ?
452
00:47:50,396 --> 00:47:52,986
Je vous ai demandé de me confier tout ce qui concerne Yeong Sil.
453
00:47:52,986 --> 00:47:54,496
J'ai dit que je m'en occuperais.
454
00:47:54,496 --> 00:47:57,596
Elle élève mon enfant à l'extérieur du palais.
455
00:47:58,596 --> 00:48:03,396
Est-ce quelque chose dont je peux être si fier devant moi ?
456
00:48:05,796 --> 00:48:08,136
Que Yeong Sil soit amené ou non au palais est une question de concubines royales !
457
00:48:08,136 --> 00:48:10,016
C'est à moi de décider !
458
00:48:10,016 --> 00:48:13,506
- Reine.
- Puisque tu es le dirigeant d'une nation,
459
00:48:13,506 --> 00:48:16,286
Je n'allais pas laisser cet enfant tranquille.
460
00:48:16,286 --> 00:48:21,336
Donc tu aurais dû me faire confiance et attendre.
461
00:48:24,186 --> 00:48:26,206
Attendez?
462
00:48:26,206 --> 00:48:28,826
Vous dites au roi d'attendre ?
463
00:48:41,106 --> 00:48:45,026
À l'époque, parmi toutes les femmes là-bas,
464
00:48:45,026 --> 00:48:48,436
pourquoi fallait-il que ce soit Yeong Sil ?
465
00:48:48,436 --> 00:48:51,336
Yeong Sil me servait.
466
00:48:51,336 --> 00:48:53,586
Je l'appréciais énormément.
467
00:48:53,646 --> 00:48:58,046
Alors pourquoi as-tu dû me rendre jaloux d'elle ?
468
00:48:59,346 --> 00:49:02,626
Savez-vous à quel point c'est humiliant ?
469
00:49:04,476 --> 00:49:06,646
Humiliant?
470
00:49:06,646 --> 00:49:09,726
La reine Shindeok, la femme que mon père aimait,
471
00:49:09,726 --> 00:49:13,986
et Sam Bong, le sujet en qui mon père avait toute confiance,
472
00:49:13,986 --> 00:49:17,296
ils ont essayé de me tuer à chaque occasion.
473
00:49:17,296 --> 00:49:20,856
Pour survivre, j'ai dû m'accrocher à ta famille, qui possédait
474
00:49:20,856 --> 00:49:23,126
grande puissance et forte armée privée.
475
00:49:23,126 --> 00:49:25,996
Cette humiliation que vous dites avoir ressentie !
476
00:49:25,996 --> 00:49:28,716
Je l'ai ressenti très souvent et je l'ai enduré à chaque fois.
477
00:49:28,716 --> 00:49:30,376
Comment ça, c'est pareil ?
478
00:49:30,376 --> 00:49:33,146
Je ne pense pas qu'ils soient différents.
479
00:49:35,376 --> 00:49:37,206
C'est pour ça que tu as choisi Yeong Sil...
480
00:49:37,206 --> 00:49:41,686
Je pensais que c'était le moyen le plus efficace de t'humilier.
481
00:49:47,836 --> 00:49:55,176
Votre Majesté, vous ne semblez pas être la personne que je connais depuis longtemps.
482
00:49:57,896 --> 00:50:00,636
Je suis le roi de cette nation
483
00:50:00,636 --> 00:50:02,696
et tu es maintenant mon sujet.
484
00:50:02,696 --> 00:50:07,186
Je prendrai toutes les décisions et vous n’aurez qu’à les suivre.
485
00:50:08,186 --> 00:50:09,626
Je ne suis pas votre sujet.
486
00:50:09,626 --> 00:50:11,216
Cette nation est une nation du néo-confucianisme.
487
00:50:11,216 --> 00:50:15,846
Alors, ce néo-confucianisme est faux.
488
00:51:06,596 --> 00:51:10,046
Sa Majesté la Reine est ici.
489
00:51:43,856 --> 00:51:45,606
Chae Ryeong.
490
00:53:18,496 --> 00:53:20,416
Celui-ci.
491
00:53:20,416 --> 00:53:24,256
La consommation royale entre le roi et la reine diffère du mariage commun.
492
00:53:24,256 --> 00:53:27,136
C'est une affaire qui concerne l'avenir de l'État.
493
00:53:27,136 --> 00:53:28,316
Veuillez garder cela à l'esprit.
494
00:53:28,316 --> 00:53:31,646
Elle en est déjà consciente.
495
00:53:35,426 --> 00:53:39,056
Vous devez éteindre le feu pour ne pas voir Sa Majesté.
496
00:53:39,056 --> 00:53:42,146
Vous devez vous allonger à la gauche de Sa Majesté.
497
00:53:42,146 --> 00:53:44,536
Il ne faut pas faire de bruit,
498
00:53:44,536 --> 00:53:47,716
et vous ne devez pas mettre la main sur le corps de Sa Majesté.
499
00:53:47,716 --> 00:53:51,246
Vous ne devez jamais grimper sur le corps de Sa Majesté.
500
00:53:51,246 --> 00:53:52,976
Dame de la cour Jeong.
501
00:53:52,976 --> 00:53:54,846
Oui, Votre Majesté.
502
00:53:55,716 --> 00:53:59,226
Je refuserai la consommation royale.
503
00:53:59,226 --> 00:54:00,846
Votre Majesté !
504
00:54:00,846 --> 00:54:05,646
Votre Majesté, la consommation royale est le devoir de la Reine !
505
00:54:05,696 --> 00:54:10,106
Votre Majesté, beaucoup de gens mourront si vous partez comme ça.
506
00:54:10,106 --> 00:54:13,036
Alors, s'il vous plaît, ne partez pas.
507
00:54:13,036 --> 00:54:15,176
Votre Majesté...
508
00:55:48,706 --> 00:55:54,126
Si vous êtes prêt, alors commencez la consommation royale.
509
00:56:00,006 --> 00:56:04,476
Vous avez changé dès que vous êtes devenu roi.
510
00:56:04,476 --> 00:56:06,146
"Partageons tout,
511
00:56:06,146 --> 00:56:08,116
traversons tout ensemble..."
512
00:56:08,116 --> 00:56:10,776
As-tu oublié ce que tu as dit ?
513
00:56:10,776 --> 00:56:14,236
- Reine.
- Si je savais que tu changerais ça durement,
514
00:56:14,236 --> 00:56:19,646
Je n'aurais pas utilisé toute ma famille pour faire de toi roi.
515
00:56:56,716 --> 00:56:58,656
Il y a quelqu'un dehors !
516
00:57:13,746 --> 00:57:16,036
Où est Sa Majesté ?
517
00:57:49,626 --> 00:57:51,936
Vous ne devez pas entrer.
518
00:57:51,936 --> 00:57:53,456
Comment ça, je ne dois pas ?
519
00:57:54,209 --> 00:57:59,209
Vous ne pouvez pas entrer dans ses appartements, Votre Majesté.
520
00:58:03,721 --> 00:58:05,901
Qui est celui
521
00:58:07,291 --> 00:58:08,911
dans ses appartements ?
522
00:58:23,691 --> 00:58:27,211
Votre Majesté, nous l'enverrons.
523
00:59:40,301 --> 00:59:42,861
[La Reine qui couronne]
524
00:59:42,951 --> 00:59:51,691
♫ Seul le clair de lune éclaire toute la montagne ♫
525
00:59:51,691 --> 01:00:01,781
♫ Oh, mon Dieu, retiens ton souffle d'être timide ♫
526
01:00:01,781 --> 01:00:11,311
♫ Jusqu'à ce que le jour se lève ♫
527
01:00:11,311 --> 01:00:19,591
♫ Nous sommes séparés et je chante seul ♫
528
01:00:19,591 --> 01:00:23,651
Je vais vous chasser du palais.
529
01:00:24,631 --> 01:00:26,071
Est-ce que la Reine a fait ça ?
530
01:00:26,071 --> 01:00:28,961
Avez-vous changé maintenant que vous avez accédé au pouvoir ?
531
01:00:28,961 --> 01:00:32,441
Il a demandé à Votre Majesté de venir à une cérémonie rituelle bouddhiste.
532
01:00:32,441 --> 01:00:34,251
N'est-ce pas étrange ?
533
01:00:34,251 --> 01:00:36,591
Que désirez-vous gagner en me tuant ?
534
01:00:36,591 --> 01:00:39,751
Annuler tout ce qui n'a pas fonctionné.
535
01:00:39,751 --> 01:00:42,121
Non, vous ne devez pas !
536
01:00:42,121 --> 01:00:44,561
Arrêtez le Taesangwang.